magpie32

Bourrache a écrit:

Bizarre, la "Pie-ki-vole-tout" ... tu m'rappelles kelk'un ki avait les mêmes (mauvais) goûts que toi ...
A part çà, y'a quoi comme oiseaux dans le Gers...
Envoie-nous donc une photo... ke tu as faite...

bon, je suis en pré-retraite, après un grand nombre d'années passées dans l'enseignement du français dans la partie néelandophone du pays (Belgique). je vis à la campagne, je ne fais pas de photographie et je commence à "jouer" sur un ordinateur. j'observe la nature et je jardine un peu. je ne vous apprendrai pas beaucoup de choses mais j'espère m'enrichir à votre contact, en connaître plus sur les oiseaux que je regarde et qui me surprennent tous les jours par la complexité de leur comportement. j'ai choisi mon avatar sans penser que la pie est voleuse, c'est pourquoi je ne comprends pas bien le sens du message de Bourrache qui semble dire que mes goûts sont mauvais. je suis désolé si j'ai dit des choses qui ont pu lui déplaire.

Pas de problème, Magpie.

Nous sommes une bande de vieux potes qui avons vécu pas mal d'expériences ... qui nous ont donné un petit côté parano ... et qui nous font rester très prudents ...


"Hoe gaat het met jou...?!"


Un petit texte, plus ou moins élaboré, en néerlandais ferait sourire nos amis Français...

et je me ferais un grand plaisir à leur traduire...

Theo Van Baaren a écrit:

Luister naar de stemmen van het water.
In 't water rust de wijsheid van de aarde.
Vuur is schoon, maar bedriegt de zinnen.
Water woont met nacht in droomtijd samen.

Laat het water langs je oren ruisen.
Sluit je ogen toe en wees tevreden.
Nevel is een functie van het licht.
In de nacht spreekt water luid en helder.

Bij de aanlegsteiger aan het einde
glanst, ook in het diepste duister, 't water,
spiegel van de ogen van de dood.

voici un beau poême de Théo Van Baaren qu'il n'est pas nécessaire de traduire, sa lecture à haute voix se suffit à elle-même. c'est une langue un peu rèche pour des oreilles francophones mais la sensibilité flamande ne réside pas dans la langue, elle est très sensuelle et fait appel à notre intériorité

Très joli ... je sais pas tout traduire ... et mon dico flamand est resté dans l'autre maison.

Mais j'attendais un texte de toi...

Bourrache a écrit:

Très joli ... je sais pas tout traduire ... et mon dico flamand est resté dans l'autre maison.

Mais j'attendais un texte de toi...

geachte vriendin, ben ik geen dichter, ik zal dus geen lange zinnen doen en ik heb evenmin lust om onze Franse vrienden te laten glimlachen door in een taal te schrijven die niet mijn moedertaal is.

on peut aussi échanger quelques mots en anglais, espagnol et italien si tu le désires mais je n'en vois pas vraiment l'intérêt

je comprend pas grand chose, mais bienvenue en tous cas!

Bienvenue Magpie

geachte vriendin, ben ik geen dichter, ik zal dus geen lange zinnen doen en ik heb evenmin lust om onze Franse vrienden te laten glimlachen door in een taal te schrijven die niet mijn moedertaal is à toi aussi.

J'ai rien compris, mais bienvenue quand même ....

Plus2photos a écrit:

geachte vriendin, ben ik geen dichter, ik zal dus geen lange zinnen doen en ik heb evenmin lust om onze Franse vrienden te laten glimlachen door in een taal te schrijven die niet mijn moedertaal is à toi aussi.

J'ai rien compris, mais bienvenue quand même ....

Traduction approximative (merci le système SYSTRAN !)... mais le sens général y est :


"l'amie censée, ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues et n'aime pas de nos amis français à avoir laissé me
sourire en écrivant dans une langue qui est non-ma langue
maternelle."

(le système SYSTRAN c'est un logiciel de traduction en ligne...pas de moi...heureusement !)

Coriandre a écrit:

Plus2photos a écrit:

geachte vriendin, ben ik geen dichter, ik zal dus geen lange zinnen doen en ik heb evenmin lust om onze Franse vrienden te laten glimlachen door in een taal te schrijven die niet mijn moedertaal is à toi aussi.

J'ai rien compris, mais bienvenue quand même ....

Traduction approximative (merci le système SYSTRAN !)... mais le sens général y est :


"l'amie censée, ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues et n'aime pas de nos amis français à avoir laissé me
sourire en écrivant dans une langue qui est non-ma langue
maternelle."

".... ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues ..."

C'est vrai que c'est tout de suite plus clair ...

Plus2photos a écrit:

Coriandre a écrit:

Plus2photos a écrit:

geachte vriendin, ben ik geen dichter, ik zal dus geen lange zinnen doen en ik heb evenmin lust om onze Franse vrienden te laten glimlachen door in een taal te schrijven die niet mijn moedertaal is à toi aussi.

J'ai rien compris, mais bienvenue quand même ....

Traduction approximative (merci le système SYSTRAN !)... mais le sens général y est :


"l'amie censée, ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues et n'aime pas de nos amis français à avoir laissé me
sourire en écrivant dans une langue qui est non-ma langue
maternelle."

".... ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues ..."

C'est vrai que c'est tout de suite plus clair ...

Je vois que Monsieur sait apprécier alors...en prime...le poème à la sauce SYSTRAN toujours :



"L'éclat vers les voix de l'eau.
Dans 't eau, la sagesse de la terre repose.
Le feu est propre, mais trompe les phrases.
L'eau habite ensemble avec la nuit dans le temps de rêve.

L'eau tes si oreilles laissent bruir.
Si tu fermes parais et as indiqué content.
La brume est une fonction de légère.
Dans la nuit, l'eau parle fort et clairement.

Lors du ponton à la fin, aussi dans l'obscurité la plus profonde, 't
l'eau, miroir des yeux de la mort brille."

Plus2photos a écrit:

Coriandre a écrit:

Plus2photos a écrit:

geachte vriendin, ben ik geen dichter, ik zal dus geen lange zinnen doen en ik heb evenmin lust om onze Franse vrienden te laten glimlachen door in een taal te schrijven die niet mijn moedertaal is à toi aussi.

J'ai rien compris, mais bienvenue quand même ....

Traduction approximative (merci le système SYSTRAN !)... mais le sens général y est :


"l'amie censée, ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues et n'aime pas de nos amis français à avoir laissé me
sourire en écrivant dans une langue qui est non-ma langue
maternelle."

".... ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues ..."

C'est vrai que c'est tout de suite plus clair ...

tu m'as faire rire Chris

Coriandre, ohé, faut pas jouer avec des jouets qu'on ne connaît pas

SYSTRAN, c'est français comme truc?

Mag a écrit:

geachte vriendin, ben ik geen dichter, ik zal dus geen lange zinnen doen en ik heb evenmin lust om onze Franse vrienden te laten glimlachen door in een taal te schrijven die niet mijn moedertaal is à toi aussi.

"chère amie, je ne suis pas poête, je ne ferai donc pas de longues phrases et j'ai encore moins envie de faire sourire nos amis français en écrivant dans une langue qui n'est pas ma langue maternelle"

est-ce plus clair ainsi?

sittelle a écrit:

Plus2photos a écrit:

Coriandre a écrit:

Plus2photos a écrit:

geachte vriendin, ben ik geen dichter, ik zal dus geen lange zinnen doen en ik heb evenmin lust om onze Franse vrienden te laten glimlachen door in een taal te schrijven die niet mijn moedertaal is à toi aussi.

J'ai rien compris, mais bienvenue quand même ....

Traduction approximative (merci le système SYSTRAN !)... mais le sens général y est :


"l'amie censée, ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues et n'aime pas de nos amis français à avoir laissé me
sourire en écrivant dans une langue qui est non-ma langue
maternelle."

".... ne suis pas me de poète, que ne ferai pas de phrases
donc longues ..."

C'est vrai que c'est tout de suite plus clair ...

tu m'as faire rire Chris

moi aussi je me suis marrée!!!

bienvenue!!!

Salut!